Les emoji sont omniprésents dans notre culture, même sur les étagères de la bibliothèque du Congrès. Comment est-ce possible?
En 2009, Fred Benenson a décidé de traduire le classique d’Herman Melville Moby Dick en caractères emoji. Fred a choisi Moby Dick parce que cette œuvre est du domaine public, ce qui rendait l’accès au roman plus facile. « Traduire un livre en langue émoji était un défi immense et presque insurmontable qui nécessitait l’utilisation de métaphores et d’un langage stylisé. »
Fred a lancé une campagne sur Kickstarter pour donner vie au récit et il a fini par amasser plus de 3 500 $ de 83 donateurs pour aider à traduire les 6 438 phrases de Moby Dick en emoji japonais à l’aide du turc mécanique d’Amazon, une plateforme web qui donne accès à une main-d’œuvre diversifiée et qui vise à faire effectuer par ces travailleurs des milliers detâches plus ou moins complexes.
Que vous considériez ou non ce projet comme un point fort de l’ère numérique, Emoji Dick a fini par être publié, suscitant une large couverture médiatique dans des publications prestigieuses comme le Time Magazine, Fast Company et Wired Magazine. En 2013, Emoji Dick a officiellement été acquis par la bibliothèque du Congrès – le premier livre en emoji de sa vaste collection.
Donc, que ce soit dans les livres, les films ou simplement nos téléphones intelligents, ces émoticônes continuent à se répandre et ils font maintenant partie de notre vie quotidienne. Cliquez ici pour en savoir plus sur l’histoire d’Emoji Dick.
